1
00:00:46,541 --> 00:00:48,237
Ethan မင်းဒီကိုရောက်နေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

2
00:00:50,035 --> 00:00:53,359
မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးလား။
တခြားတစ်ယောက်ယောက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

3
00:00:53,697 --> 00:00:55,442
ငါ့အဖော်နဲ့ စကားပြောတယ်။

4
00:00:55,789 --> 00:00:57,424
သူနဲ့စကားပြောရတာ အထောက်အကူဖြစ်သလား။

5
00:00:57,514 --> 00:00:58,724
သူမရဲ.

6
00:01:00,109 --> 00:01:01,755
သူမ တကယ်ကို ပံ့ပိုးပေးခဲ့တယ်။

7
00:01:01,841 --> 00:01:03,232
ကောင်းတယ်။

8
00:01:03,614 --> 00:01:05,273
မင်းမိန်းမကော။

9
00:01:05,380 --> 00:01:07,659
ဒီအကြောင်းကို မင်းမိန်းမနဲ့ ပြောဖူးလား။

10
00:01:07,914 --> 00:01:09,587
တတ်နိုင်ပါစေလို့ ဆန္ဒပြုပါတယ် ဒါပေမယ့်...

11
00:01:09,655 --> 00:01:11,889
တစ်ချို့အရာတွေကို ခွဲခြားပြီး...

12
00:01:12,514 --> 00:01:14,836
ဒါ နဲ့ သူ ရဲ့
မင်းနဲ့ အနီးစပ်ဆုံးဖြစ်ရမယ်။

13
00:01:14,913 --> 00:01:17,010
သင်ဘာတွေလုပ်နေလဲမသိဘူး။

14
00:01:18,511 --> 00:01:20,092
အီသန်...

15
00:01:20,736 --> 00:01:24,233
တစ်ယောက်ယောက်ကို အပြစ်တင်စရာရှိရင်
အီစတာဗုံးခွဲမှုတွေအတွက်

16
00:01:24,411 --> 00:01:27,211
ဒီထုတ်ပြန်ချက်တွေကို ဘယ်သူက လက်မှတ်ထိုးပေး၊

17
00:01:27,311 --> 00:01:28,462
မင်းမဟုတ်ဘူး။

18
00:01:28,533 --> 00:01:29,933
မင်းမှာ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

19
00:01:30,005 --> 00:01:31,374
မင်းအမိန့်ကို လိုက်နာခဲ့တယ်။

20
00:01:31,450 --> 00:01:32,942
ဒီကောင်ကိုကြည့်နေတယ်၊

21
00:01:33,029 --> 00:01:35,891
သူ ညစ်ပတ်နေမှန်း ကျွန်တော်သိပြီး သူ့ကို လွှတ်လိုက်တယ်။

22
00:01:36,057 --> 00:01:37,566
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

23
00:01:37,794 --> 00:01:38,792
ကြုံဖူးလား။

24
00:01:38,869 --> 00:01:40,919
နောက်ထပ် အံ့ဩစရာတွေ ရှိလား။

25
00:01:40,996 --> 00:01:42,083
မရှိ

26
00:01:42,164 --> 00:01:44,363
ဆိုလိုတာက နည်းနည်းတော့ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ဟိုဘက်မှာ အိပ်မက်ဆိုးတွေ၊

27
00:01:44,454 --> 00:01:48,275
ဒါပေမယ့် ငါဘာနဲ့မှမတူဘူး။
အရင်က ကြုံဖူးတယ်။

28
00:01:48,334 --> 00:01:49,965
တကယ်လား?

29
00:01:50,366 --> 00:01:52,577
"ယောင်မှားခြင်း" က ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

30
00:01:52,657 --> 00:01:55,738
လူ သို့မဟုတ် အရာဝတ္ထု
အဲဒါ တကယ်မရှိဘူးဗျ။

31
00:02:16,875 --> 00:02:18,250
အဆင်ပြေသလား?

32
00:02:18,326 --> 00:02:19,797
ငါဘယ်မှာလဲ။

33
00:02:19,886 --> 00:02:23,079
သင်သည် အိုင်ဒါဟို၊ Wayward Pines တွင် ရှိနေသည်။

34
00:02:23,828 --> 00:02:25,253
အိုင်ဒါဟို?

35
00:02:28,147 --> 00:02:30,144
လူနာတင်ယာဉ်ခေါ်ရမလား။

36
00:03:19,771 --> 00:03:21,632
မစ္စတာ Burke?

37
00:03:22,984 --> 00:03:25,107
မစ္စတာ Burke?

38
00:03:26,673 --> 00:03:29,676
မင်းကို ငါရနိုင်တယ်။
နာကျင်မှုအတွက် ပိုအားကောင်းတဲ့အရာတစ်ခုပါ။

39
00:03:29,777 --> 00:03:31,052
ဟမ်?

40
00:03:31,150 --> 00:03:32,665
ကောင်းပါတယ်။

41
00:03:32,754 --> 00:03:35,102
ငါဘာမဆိုလုပ်နိုင်တယ်။
မင်းကို ပိုအဆင်ပြေစေတယ်၊

42
00:03:35,185 --> 00:03:36,525
နာမည်ပေးရုံပါပဲ။

43
00:03:36,625 --> 00:03:37,740
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

44
00:03:37,834 --> 00:03:41,735
ဒေါက်တာ ကာရိုသည် မကြာမီတွင် သင့်အား တွေ့မည်ဖြစ်သည်။
မင်းရဲ့သွေးပေါင်ချိန်ကို ငါစစ်ဆေးရင် မင်းစိတ်ထဲ

45
00:03:42,026 --> 00:03:43,646
အိုး၊

46
00:03:44,271 --> 00:03:48,271
မင်းမှာ ထိတ်လန့်နေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
နံရိုးအနည်းငယ် အက်ကွဲသည်။

47
00:03:49,430 --> 00:03:50,721
ပိုဆိုးသွားနိုင်တယ်။

48
00:03:50,788 --> 00:03:53,279
ဆိုးရွားလှသော ကားမတော်တဆမှုဖြစ်ပုံရသည်။

49
00:03:54,709 --> 00:03:56,485
မင်းမိန်းမသိလား။
ပျောက်ဆုံးနေသော အေးဂျင့်များထဲမှ တစ်ဦးဖြစ်သည်။

50
00:03:56,558 --> 00:03:58,714
Kate Hewson ကို မင်းရှာနေတာလား။

51
00:03:58,791 --> 00:04:00,710
ဒဏ်ရာဟောင်းတွေကို ဘာလို့ဖွင့်တာလဲ။

52
00:04:01,392 --> 00:04:02,952
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ခွဲခြားထားပါတယ်။

53
00:04:03,032 --> 00:04:04,019
အင်း၊ အဲဒါက ထူးဆန်းပုံရတယ်။

54
00:04:04,089 --> 00:04:06,998
Hassler က ဒီလိုပါ။
ဒီတစ်ခုအတွက် မင်းကိုရွေးပါ။

55
00:04:07,153 --> 00:04:11,145
ကြားထဲမှာ ဘာတွေဖြစ်ခဲ့လဲ။
Kate နဲ့ ငါ ပြီးသွားပြီ။ အဆင်ပြေလား?

56
00:04:11,275 --> 00:04:13,301
ဒါပေမယ့် သူမဟာ ကျွန်တော့်ရဲ့ လက်တွဲဖော်ပါ။

57
00:04:14,650 --> 00:04:16,081
တစ်ခုခုဆိုလိုသည်။

58
00:04:16,147 --> 00:04:17,788
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့မျှော်လင့်ထားရင်...

59
00:04:21,245 --> 00:04:23,396
ဖြေ- မင်းအတွက်။

60
00:04:25,018 --> 00:04:28,338
ငါက Nurse Pam ၊ စကားမစပ်၊ မင်းကလား။

61
00:04:28,429 --> 00:04:29,850
ငါ Ethan Burke ပါ။

62
00:04:29,935 --> 00:04:31,001
မှန်ပါ့။

63
00:04:31,092 --> 00:04:33,171
ကြည့်သင့်တာကောင်းပါတယ်။
မှတ်ဉာဏ်တွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။

64
00:04:33,238 --> 00:04:35,284
မင်းဝင်လာတုန်းက ရူးသွားတယ်။

65
00:04:35,393 --> 00:04:37,224
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မမှတ်မိတော့ဘူး။

66
00:04:37,531 --> 00:04:39,776
Agent Stallings ကကော။

67
00:04:39,883 --> 00:04:40,718
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

68
00:04:40,824 --> 00:04:42,064
တင်းတင်း၊

69
00:04:42,138 --> 00:04:44,253
ကျွန်တော်နဲ့အတူ ကားပေါ်ပါလာတဲ့ တခြားကောင်လေး။

70
00:04:44,417 --> 00:04:46,597
ငါကြောက်တယ်။

71
00:04:46,674 --> 00:04:48,230
မရှိ

72
00:04:48,647 --> 00:04:50,947
သူက မင်းရဲ့ အရင်းနှီးဆုံး သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်လား။

73
00:04:52,185 --> 00:04:54,174
ငါ့မိန်းမကို ခေါ်ရမယ်။

74
00:04:54,247 --> 00:04:56,309
အိုး၊ ရဲမှူးကို ယုံတယ်။
ဌာနက ဆက်သွယ်လာတယ်။

75
00:04:56,386 --> 00:04:59,561
သင်၏အရေးပေါ်အခြေအနေနှင့်အတူ
မတော်တဆမှုအပြီး အဆက်အသွယ်များ။

76
00:05:02,385 --> 00:05:03,844
ငါ့ဖုန်းက ဘယ်မှာလဲ။
ကျန်တဲ့အရာတွေ

77
00:05:03,937 --> 00:05:05,882
အိုး၊ ငါတို့မှာ မင်းအတွက် ဘာမှ မရှိဘူး။

78
00:05:06,005 --> 00:05:08,649
ဒါပေမယ့် သေချာပေါက် ဝတ်လို့ရတယ်။
ငါ့ Nancy Drew စုံထောက်ဦးထုပ်

79
00:05:08,744 --> 00:05:10,200
သင့်အတွက် စစ်ဆေးပါ။

80
00:05:10,280 --> 00:05:13,029
ရဲမှူးချုပ်ရုံးမှာ အရာအားလုံးရှိမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

81
00:05:13,780 --> 00:05:15,468
ဒီအနက်ရောင်ခလုတ်လေးကို မြင်ပါသလား။

82
00:05:16,889 --> 00:05:19,266
ကလစ်တစ်ချက်နှိပ်ရုံပါပဲ။

83
00:05:30,685 --> 00:05:32,432
ကျန်တာ လိုချင်တယ်။
ဤနေရာသို့ ပြောင်းရွှေ့လာသောကား။

84
00:05:32,512 --> 00:05:33,819
ကျွန်ုပ်တို့သည် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုကို တာဝန်ယူဆောင်ရွက်နေပါသည်။

85
00:05:33,915 --> 00:05:35,577
သူတို့စောင့်နေတာကို မယုံဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကိုဖုန်းခေါ်ဖို့တစ်ရက်ခွဲ။

86
00:05:35,694 --> 00:05:36,796
တစ်ကိုယ်လုံး မီးလောင်ပြီး

87
00:05:36,893 --> 00:05:38,948
နှစ်ရက်လုံးလုံး ကြာတယ်။
Stallings က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိဖို့။

88
00:05:39,060 --> 00:05:40,623
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် သူဘာလို့လဲ။
ကားထဲမှာ တစ်ယောက်တည်းလား။

89
00:05:40,715 --> 00:05:41,569
သူသည် Ethan Burke နှင့်အတူရှိနေသည်။

90
00:05:41,642 --> 00:05:43,218
ကောင်းပြီ၊ သူသည် Ethan Burke နှင့်မဆိုင်ပေ။

91
00:05:43,417 --> 00:05:44,489
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် Ethan က အီးမေးလ်နဲ့ ဝင်တယ်။

92
00:05:44,586 --> 00:05:46,859
နေ့လည် ၁ နာရီ ၂၁ မိနစ်တွင် Lowman၊ Idaho မှ၊
သူတို့ ဓါတ်ငွေ့ကို ဘယ်မှာ ရပ်ထားလဲ။

93
00:05:46,940 --> 00:05:49,082
ဂျင်မီ၊ ဘာမဆိုဖြစ်သွားနိုင်တယ်။
Lowman နှင့် မီးဘောလုံးကြား

94
00:05:49,184 --> 00:05:50,636
- လမ်းဘေး
မိုင် 20 အကွာ၊ ဟုတ်ပါသလား။ - လွယ်လွယ်လေးလုပ်လိုက်ပါ။

95
00:05:50,716 --> 00:05:52,953
ဖြစ်နိုင်ခြေလည်း အပါအဝင်ပေါ့။
Ethan Burke ရဲ့အလောင်း

96
00:05:53,036 --> 00:05:55,794
ဆိုးဆိုးရွားရွား မီးလောင်သွားတယ်။
ကျန်တာ ဘာမှမရှိဘူး။

97
00:05:56,715 --> 00:05:59,115
သူတို့မိသားစုတွေကို ငါခေါ်မယ်။

98
00:06:00,874 --> 00:06:02,347
ဟေ့ ချစ်လေး။ ကျွန်တော်ပါ။

99
00:06:02,420 --> 00:06:03,478
ဒီ​နေ့​တော့ ငါတို့ ​ရေထဲမှာ ​ပျော်​​နေကြတယ်​။

100
00:06:03,547 --> 00:06:04,863
ငါမင်းအကြောင်းပဲတွေးနေတယ်။

101
00:06:04,969 --> 00:06:08,163
အာ့၊ မင်းရဲ့ဖုန်းက သိမ်းထားတယ်။
အသံမေးလ်သို့ တိုက်ရိုက်သွားပါ။

102
00:06:08,265 --> 00:06:09,137
အားလုံးအဆင်ပြေမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

103
00:06:09,179 --> 00:06:10,433
ငါက အကြောက်လွန်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

104
00:06:10,488 --> 00:06:12,560
ဒါပေမယ့် တတ်နိုင်ရင် ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းဆက်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

105
00:06:12,669 --> 00:06:14,071
မင်းကိုချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

106
00:06:15,649 --> 00:06:16,755
ငါး tacos ။

107
00:06:16,827 --> 00:06:18,161
ဟုတ်တယ်!

108
00:06:20,796 --> 00:06:23,963
ဘယ်လိုငါးမျိုးလဲ သိလား။
ဆေးရုံမှာ ရှာလို့ရလား

109
00:06:24,183 --> 00:06:25,494
နံပါတ် ဘာလဲ?

110
00:06:25,566 --> 00:06:26,835
စတီဂွန်တစ်မျိုး။

111
00:06:28,325 --> 00:06:30,815
- ဟားဟား။
- အင်း။

112
00:06:30,923 --> 00:06:32,402
ဖုန်းမှာဘယ်သူရှိလဲ။

113
00:06:32,538 --> 00:06:34,544
မင်းအရမ်းမိုက်တယ်။

114
00:06:34,637 --> 00:06:35,922
ဖေဖေလား?

115
00:06:36,009 --> 00:06:37,745
မဟုတ်ပါ

116
00:06:38,001 --> 00:06:39,049
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

117
00:06:39,140 --> 00:06:40,800
အင်း။ အင်း။

118
00:06:40,851 --> 00:06:42,243
မေမေ၊ နင်လိမ်နေတဲ့အချိန်မှာ ငါပြောနိုင်တယ်။

119
00:06:42,472 --> 00:06:44,082
လူတိုင်းမှာ ပြောစရာရှိတယ်။

120
00:06:45,011 --> 00:06:48,233
အိုး။ မင်းအဖေနဲ့တူတယ်။

121
00:06:49,066 --> 00:06:50,754
"လူတိုင်းပြောစရာရှိတယ်"

122
00:06:51,328 --> 00:06:52,939
ငါဘာပြောတာလဲ။

123
00:06:53,525 --> 00:06:55,664
ခေတ္တရပ်ပြီး ညာဘက်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။

124
00:06:56,184 --> 00:06:57,440
ဟမ်။

125
00:06:58,875 --> 00:07:00,327
အင်း...

126
00:07:01,271 --> 00:07:04,567
ရန်မလိုပါ။
Ben က အရာအားလုံးကို အချိန်တိုင်းသိတယ်။

127
00:07:05,308 --> 00:07:07,992
ဓာတ်ပုံရိုက်ချင်လား...
မင်းအဖေအတွက်လား?

128
00:07:08,082 --> 00:07:10,120
ဒဏ်ငွေ။

129
00:07:18,713 --> 00:07:20,202
- မင်္ဂလာပါ?
- ထရီဇာ။ Adam Hassler ပါ။

130
00:07:20,292 --> 00:07:21,381
အာဒံ၊ မင်္ဂလာပါ။

131
00:07:21,508 --> 00:07:22,560
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား ငါမကြားဘူး...

132
00:07:22,642 --> 00:07:24,411
ထရီဆာ၊ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

133
00:07:34,860 --> 00:07:37,148
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်သူတွေတက်ပြီး သူတို့ကိုကြည့်တာလဲ။

134
00:07:37,238 --> 00:07:39,105
ဆရာဝန် ဘယ်မှာလဲ နာရီတွေကြာခဲ့ပြီ။

135
00:07:39,174 --> 00:07:40,946
ဒေါက်တာ ကာရိုသည် တစ်နေ့လုံး ချည်နှောင်ခံခဲ့ရသည်။

136
00:07:41,034 --> 00:07:43,140
ထိုအရေးပေါ်ခွဲစိတ်မှုတစ်ခုတွင်၊

137
00:07:43,218 --> 00:07:44,595
ရှစ်နာရီကြာ အိပ်မက်ဆိုးတချို့။

138
00:07:44,706 --> 00:07:48,706
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ဗီဇတွေကို ငါပေးခဲ့တယ်။
ပြီးတော့ သူက မင်းက A-ကောင်းပြီ လို့ပြောတယ်။

139
00:07:48,860 --> 00:07:50,904
ဒါဘယ်လိုဆေးရုံမျိုးလဲ။

140
00:07:51,022 --> 00:07:52,249
လူတိုင်းဘယ်မှာလဲ။

141
00:07:52,393 --> 00:07:53,989
- သူတို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။
- ကောင်းပါပြီ။

142
00:07:54,099 --> 00:07:55,560
အင်း... ငါ့ပစ္စည်းတွေကော။

143
00:07:55,640 --> 00:07:57,146
ကျွန်တော် လုပ်နေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

144
00:07:57,228 --> 00:07:58,601
ပြီးတော့ ကျွန်တော့်မှာ လက်ဆွဲအိတ်တစ်ခုရှိတယ်။

145
00:07:58,684 --> 00:08:00,534
အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။

146
00:08:00,620 --> 00:08:02,649
မင်းငါ့ကိုဖုန်းရဖို့ဘာလို့အလုပ်မလုပ်တာလဲ။

147
00:08:02,735 --> 00:08:04,046
- မည်သည့်ဖုန်းမဆို။
- ဖြစ်ချင်တယ်၊

148
00:08:04,148 --> 00:08:06,222
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ မရှိဘူး။
လူနာခန်းထဲတွင် ဖုန်းပေါက်များ။

149
00:08:06,341 --> 00:08:07,768
ပြောချင်တာက ဒါအားလုံးကို ဘယ်သူလိုချင်တာလဲ။
အော်ဟစ်ပြောဆိုသံ

150
00:08:07,852 --> 00:08:10,998
လူနာနေစဉ်
ကုစားပြီး အိပ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ် မဟုတ်လား ။

151
00:08:11,314 --> 00:08:12,114
မှန်တယ်။

152
00:08:12,200 --> 00:08:13,720
မင်းရဲ့ ညစာနဲ့ တစ်နာရီလောက် ငါပြန်လာမယ်။

153
00:08:13,794 --> 00:08:15,609
ပဲစိမ်းနဲ့ အဆီအနှစ်။

154
00:08:48,120 --> 00:08:50,506
- မင်း ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- သွားတော့မယ်။

155
00:08:50,596 --> 00:08:52,408
မစ္စတာ Burke၊ ငါ မင်းကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။

156
00:08:52,491 --> 00:08:54,335
မင်းထွက်သွားဖို့ အခြေအနေမရှိဘူး။

157
00:08:54,423 --> 00:08:56,320
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့စိုးရိမ်မှုကို ငါတန်ဖိုးထားတယ်။

158
00:08:56,412 --> 00:08:57,586
မစ္စတာ Burke...

159
00:08:57,663 --> 00:08:59,370
မင်း ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မတွေးဘူး။

160
00:08:59,506 --> 00:09:01,480
သင်၏ခြေကိုရွှေ့ပါ။

161
00:09:03,217 --> 00:09:04,895
သင်၏ခြေကိုရွှေ့ပါ။

162
00:09:05,020 --> 00:09:07,151
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

163
00:09:45,733 --> 00:09:47,235
ဘာမှားလို့လဲ?

164
00:09:47,452 --> 00:09:48,567
ဘာလဲ?

165
00:09:49,903 --> 00:09:51,435
မေမေ၊ မင်းငါ့ကို အမှန်အတိုင်းပြောနိုင်တယ်။

166
00:09:53,762 --> 00:09:55,766
အဲဒါ Adam Hassler ပါ။

167
00:09:57,331 --> 00:10:00,106
မင်းအဖေက ကားမတော်တဆဖြစ်နိုင်တယ်။

168
00:10:00,194 --> 00:10:02,036
ဘာလဲ? သူအဆင်ပြေလား

169
00:10:02,130 --> 00:10:03,811
အမေ့

170
00:10:04,160 --> 00:10:06,436
ဘာမှစိုးရိမ်စရာမရှိသေးပါဘူး။

171
00:10:06,541 --> 00:10:07,336
အဆင်ပြေလား?

172
00:10:07,337 --> 00:10:08,944
- သူသည် အခင်းဖြစ်ပွားရာနေရာတွင် မရှိပေ။
- အင်း။

173
00:10:09,042 --> 00:10:10,562
ပြီးတော့ သူက အကူအညီတောင်းဖို့ သွားလိုက်မယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

174
00:10:10,660 --> 00:10:13,113
အဲဒါတွေ လုပ်မယ်။
သူ့ကို အမြန်ရှာပါ။ အဆင်ပြေလား?

175
00:10:13,236 --> 00:10:14,096
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

176
00:10:14,180 --> 00:10:15,107
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ စိတ်မပူပါဘူး။

177
00:10:15,201 --> 00:10:16,528
ငါသိပါတယ် သူအဆင်ပြေပါတယ်။

178
00:10:25,247 --> 00:10:27,228
၁၀ မိနစ်အတွင်း မီးဖိုချောင်ပိတ်သည်။

179
00:10:27,994 --> 00:10:30,490
အိုဘုရားရေ။ သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ?

180
00:10:30,601 --> 00:10:31,906
ကားတိုက်မှုဖြစ်ခဲ့တယ်။

181
00:10:32,036 --> 00:10:33,742
ဆေးရုံမှာ မနေသင့်ဘူးလား။

182
00:10:33,908 --> 00:10:35,055
ဟိုမှာ ရောက်နေပြီ။

183
00:10:35,159 --> 00:10:36,703
ဖုန်းတစ်လုံးလိုတယ်။

184
00:10:36,815 --> 00:10:38,200
သေချာပါတယ်။ ပြဿနာမရှိပါဘူး။

185
00:10:38,262 --> 00:10:39,289
ကျေးဇူးပါ။

186
00:10:39,386 --> 00:10:40,556
ဟိုမှာ မင်းသွား။

187
00:10:41,181 --> 00:10:42,577
အင်း၊ ငါမင်းကိုစားစရာတစ်ခုရနိုင်မလား။

188
00:10:42,674 --> 00:10:44,468
မကြာခင် မီးဖိုခန်းပိတ်တော့မယ်။

189
00:10:44,586 --> 00:10:46,251
အင်း။ Cheeseburger ကြိုက်တယ်။

190
00:10:46,346 --> 00:10:48,376
ဒါပေမယ့် မတော်တဆမှုမှာ ပိုက်ဆံအိတ် ပျောက်သွားတယ်။

191
00:10:48,458 --> 00:10:49,959
ငါက ရဲမှူးရုံးမှာဘဲ။

192
00:10:50,051 --> 00:10:51,689
ငါ့ပစ္စည်းတွေ ရောက်နေတဲ့နေရာ လို့ပြောတယ်။

193
00:10:51,838 --> 00:10:54,001
ဒါပေမယ့် ပိတ်သွားပြီ။

194
00:10:54,119 --> 00:10:55,534
မင်းဘာဂါကို ဘယ်လိုလိုချင်လဲ။

195
00:10:56,458 --> 00:10:58,525
ကြက်သွန်နီ မပါပါ။

196
00:10:58,597 --> 00:10:59,501
ရပြီ။

197
00:10:59,584 --> 00:11:01,147
ကျေးဇူးပါ။ ငါ မင်းကို ပြောစရာရှိတယ်၊

198
00:11:01,249 --> 00:11:03,504
မင်းက ပထမဆုံး သာမန်လူပါ။
ဒီမြို့မှာ ဆုံဖူးတာ။

199
00:11:03,597 --> 00:11:05,633
အိုး၊
ပိုက်ဆံအိတ်ရရင် ပြန်လာခဲ့မယ်...

200
00:11:05,739 --> 00:11:07,268
ပြီးတော့ ငါ့ကို တကယ်ကြီးကြီး အကြံတစ်ခုပေးပါလား ဟုတ်တယ်မလား?

201
00:11:07,359 --> 00:11:08,818
မှန်တယ်။

202
00:11:08,977 --> 00:11:11,896
ဒါဆို မင်းဘာတွေယူလာတာလဲ။
Wayward Pines ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်

203
00:11:12,673 --> 00:11:13,868
စီးပွားရေး။

204
00:11:13,989 --> 00:11:15,693
ဘယ်လိုလုပ်ငန်းမျိုးလဲ။

205
00:11:15,918 --> 00:11:17,451
ငါက လျှို့ဝှက်ဌာနမှာ။

206
00:11:17,566 --> 00:11:19,189
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု

207
00:11:19,275 --> 00:11:21,067
ဒီမှာ သမ္မတက ဘာလဲ၊

208
00:11:21,147 --> 00:11:22,523
မင်းသိလား လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှုကောင်တွေ မဟုတ်ဘူးလား။

209
00:11:22,631 --> 00:11:23,794
သမ္မတကို ကာကွယ်မလား

210
00:11:23,900 --> 00:11:26,249
တခြားအရာတွေကိုလည်း ကိုင်တွယ်ပါတယ်။

211
00:11:26,338 --> 00:11:28,414
ကောင်းပြီ၊ မင်းရဲ့ညစာကို မင်းငါ့ကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပေးလို့ရတယ်။

212
00:11:28,839 --> 00:11:31,005
ကောင်းပြီ၊ ငါတန်ဖိုးထားတယ်။
ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

213
00:11:31,370 --> 00:11:32,447
ဘီဗာလီ။

214
00:11:32,548 --> 00:11:33,964
ဘီဗာလီ။ အီသန်။

215
00:11:43,549 --> 00:11:44,775
သင် Burkes ကိုရောက်နေပါပြီ။

216
00:11:44,871 --> 00:11:46,351
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းဖုန်းခေါ်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိနေတာမဟုတ်ဘူး။

217
00:11:46,445 --> 00:11:47,653
သင်သည် တယ်လီမားကတ်တင်းသမားမဟုတ်လျှင်။

218
00:11:47,742 --> 00:11:49,791
ထိုအခါ ငါတို့သည် ပီတိဖြစ်ကုန်၏။
သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို လွတ်သွားစေရန်။

219
00:11:49,870 --> 00:11:51,557
မဟုတ်ရင် မက်ဆေ့ချ်ထားခဲ့ပါ။

220
00:11:52,392 --> 00:11:54,567
ထရီဆာ၊ အဲဒါ ငါပဲ။ အာ့ကြည့်။

221
00:11:54,650 --> 00:11:57,318
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နေပြီ။
ငါ မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့တယ် လို့ မင်းကိုပြောခဲ့တယ်။

222
00:11:57,439 --> 00:11:58,461
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

223
00:11:58,555 --> 00:11:59,355
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့်၊

224
00:11:59,434 --> 00:12:03,314
သူတို့ မတတ်နိုင်ခဲ့ပါ။
ငါ့... ငါ့ဖုန်းနဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို ရှာဖို့။

225
00:12:03,455 --> 00:12:05,999
Wayward Pines၊ Idaho မှာနေတယ်။

226
00:12:06,082 --> 00:12:08,293
Wayward Pines Hotel မှာ ငါ့ကို ခေါ်ကြည့်ပါ။

227
00:12:08,371 --> 00:12:10,743
ချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့

228
00:12:12,628 --> 00:12:14,420
အဲဒါက မြန်တယ်။

229
00:12:14,512 --> 00:12:16,413
မင်း သွေးစွန်းချင်ခဲ့တာ။

230
00:12:17,786 --> 00:12:19,549
ဒါဆို မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ၊

231
00:12:19,639 --> 00:12:21,664
မစ္စတာ လျှို့ဝှက်အေးဂျင့်လူသား?

232
00:12:21,786 --> 00:12:23,904
ဖြစ်နိုင်တယ်။

233
00:12:24,340 --> 00:12:26,547
ပျောက်ဆုံးနေသူများ၏ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု။

234
00:12:26,635 --> 00:12:27,937
ဘယ်သူတွေ ပျောက်သွားတာလဲ။

235
00:12:28,027 --> 00:12:29,694
ငါတို့နှစ်ယောက်ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်။

236
00:12:29,834 --> 00:12:31,081
ဒီမှာ ပျောက်နေတာလား။

237
00:12:31,178 --> 00:12:34,026
မျက်နှာသစ်တာ တွေ့ဖူးလား။
ပြီးခဲ့တဲ့လက မြို့တဝိုက်မှာလား။

238
00:12:34,109 --> 00:12:37,517
မရှိ၊ တကယ်။ မင်းအတွက်ကလွဲလို့။

239
00:12:37,643 --> 00:12:39,364
Kate Hewson ကော ဘယ်လိုလဲ။
ဘီလ်အီဗန်?

240
00:12:39,463 --> 00:12:41,017
သူတို့အကြောင်း ကြားဖူးပါသလား။

241
00:12:41,096 --> 00:12:42,978
ခေါင်းလောင်းမတီးဘူး။

242
00:12:43,109 --> 00:12:45,490
ဘာကြောင့်လဲ?
သူတို့အတွက် တစ်ခုခု ဆိုးသွားသလား။

243
00:12:45,638 --> 00:12:47,665
ကျွန်တော်မသိပါ။

244
00:12:49,002 --> 00:12:50,231
ဟမ်။

245
00:12:53,921 --> 00:12:56,521
ကောင်းပြီ၊ ငါမင်းကိုမျှော်လင့်တယ်။
သင်ရှာနေသောအရာကိုရှာပါ။

246
00:12:58,768 --> 00:13:00,473
ဒါကတော့ ပျက်စီးမှုပါ။

247
00:13:04,354 --> 00:13:06,797
ဒါဘာလဲ?

248
00:13:06,889 --> 00:13:08,028
သင့်တွင် ဖုန်းမရှိပါ။

249
00:13:08,130 --> 00:13:09,555
မင်းမှာ ID မရှိဘူး၊ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

250
00:13:09,651 --> 00:13:11,090
မြို့ထဲက ဝိညာဉ်တစ်ကောင်ကို မင်းမသိဘူးလား။

251
00:13:11,172 --> 00:13:12,173
အဲဒီ့မှာ ကျွန်တော်နေထိုင်ပါတယ်။

252
00:13:12,257 --> 00:13:13,600
ကိုယ့်ကို ဒုက္ခတစ်ခုခုတွေ့ရင်၊

253
00:13:13,669 --> 00:13:15,591
မင်းငါ့ကိုကြည့်လို့ရတယ်။

254
00:13:16,719 --> 00:13:18,581
ဒါဆို မင်းငါ့ကိုယုံလား ဟင်။

255
00:13:18,774 --> 00:13:20,964
ငါ မင်းကို အမြဲယုံကြည်ခဲ့တယ်။

256
00:14:23,408 --> 00:14:24,598
မစ္စတာ Burke?

257
00:14:30,527 --> 00:14:33,583
မင်္ဂလာပါ ငွေထုတ်ချိန်က 11:00 ပါ။

258
00:14:33,704 --> 00:14:36,812
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဟီး... အိပ်နေရမယ်။

259
00:14:36,895 --> 00:14:37,738
ဆောရီး။

260
00:14:37,846 --> 00:14:40,122
"ငါအရင်ပေးပါ့မယ်" ဘာဖြစ်ခဲ့တာလဲ။

261
00:14:40,223 --> 00:14:41,872
ဖုန်းတွေ အလုပ်မလုပ်သေးဘူးလား။

262
00:14:41,958 --> 00:14:44,205
- ဘာကြောင့် ဖုန်းတွေ အလုပ်မလုပ်တာလဲ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။

263
00:14:44,316 --> 00:14:45,922
မနေ့ညက ဖုန်းပြောသံ မရခဲ့ဘူး

264
00:14:46,032 --> 00:14:47,584
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအချို့ကို ကျွန်တော်မျှော်လင့်ထားပါတယ်။

265
00:14:47,689 --> 00:14:49,669
အိုး၊ မင်းကို ဘယ်သူမှ မခေါ်ဘူး။

266
00:14:50,178 --> 00:14:51,901
သေချာလား?

267
00:14:52,005 --> 00:14:53,861
ဒီလိုမျိုး ယုံရခက်ပါတယ်။

268
00:14:53,956 --> 00:14:54,889
သြော်..သေချာပါတယ်။

269
00:14:55,002 --> 00:14:56,536
ငါက အလုပ်လုပ်နေတဲ့ သူတစ်ယောက်ပဲ။

270
00:14:56,620 --> 00:14:58,175
မင်းဝင်လာကတည်းက အိမ်ရှေ့ကစားပွဲ။

271
00:14:58,882 --> 00:15:00,812
ဘယ်သူတွေဆီက ကြားဖို့ မျှော်လင့်ခဲ့တာလဲ။

272
00:15:00,892 --> 00:15:02,678
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက မင်းရဲ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

273
00:15:02,760 --> 00:15:04,879
ဟုတ်ပြီ သူတို့မလုပ်ဘူး။
မင်းနဲ့စကားပြောချင်တယ်။

274
00:15:04,956 --> 00:15:06,461
သင့်ပိုက်ဆံအိတ်ကို ရှာတွေ့ပြီလား။

275
00:15:06,541 --> 00:15:09,377
နံပါတ်။ သင့်တွင် Aspirin ရှိပါသလား။

276
00:15:09,499 --> 00:15:10,299
မရှိ

277
00:15:10,312 --> 00:15:12,348
ငါ မင်းကို မေးရဦးမယ်။
အခန်းကို ကယ်ထုတ်ရန်။

278
00:15:12,431 --> 00:15:13,822
မင်းငါ့ကိုဘာမေးရမှာလဲ?

279
00:15:13,896 --> 00:15:16,416
အခုချက်ချင်း ကယ်ထုတ်ပါ။

280
00:15:16,509 --> 00:15:19,250
ဟမ်။ ခဏနေမယ်။

281
00:15:19,338 --> 00:15:20,458
ခဏနေ။

282
00:15:27,467 --> 00:15:30,676
ငါ ကယ်ထုတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ။

283
00:16:14,980 --> 00:16:16,391
Beverly?

284
00:17:14,073 --> 00:17:16,298
အီဗန်။

285
00:17:21,100 --> 00:17:23,632
အထူးအေးဂျင့် Ethan Burke ။

286
00:17:24,467 --> 00:17:26,861
ရဲမှူးကိုတွေ့ဖို့ ကျွန်တော်ရောက်နေပါတယ်။

287
00:17:27,612 --> 00:17:31,015
♪ ... ကမ္ဘာကြီး မီးလောင်နေပြီ ♪

288
00:17:31,172 --> 00:17:35,172
♪ စတင်ချင်တယ်♪

289
00:17:35,688 --> 00:17:37,848
♪ မင်းရဲ့ နှလုံးသားထဲက မီးတောက် ♪

290
00:17:37,940 --> 00:17:39,713
မင်္ဂလာပါ Arnie။

291
00:17:40,382 --> 00:17:41,835
မင်းကိုတွေ့ဖို့ ဒီမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။

292
00:17:41,949 --> 00:17:43,687
သူသည် လျှို့ဝှက်အေးဂျင့် သို့မဟုတ် တစ်စုံတစ်ခုဖြစ်သည်ဟု ဆိုသည်။

293
00:17:43,775 --> 00:17:45,361
အထူးကိုယ်စားလှယ်။

294
00:17:45,435 --> 00:17:46,983
ကျွန်တော်မသိပါ။

295
00:17:47,085 --> 00:17:49,055
သူက အရမ်းစိတ်ညစ်တယ်။

296
00:17:50,264 --> 00:17:51,452
ဟုတ်ပြီ

297
00:17:51,930 --> 00:17:53,160
ဟုတ်ပြီ

298
00:17:54,228 --> 00:17:55,478
ပြီးရော။

299
00:17:55,551 --> 00:17:57,856
သူက ညာဘက်မှာ နောက်ဆုံးရုံးပါ။

300
00:18:03,251 --> 00:18:04,854
Ethan Burke ။

301
00:18:05,214 --> 00:18:07,447
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

302
00:18:09,335 --> 00:18:11,420
အာနိုး ပုပ်ရဟန်းမင်းကြီး...

303
00:18:11,821 --> 00:18:13,688
ရဲမှူး။

304
00:18:16,620 --> 00:18:19,525
မတော် တဆ ကြမ်းသည်။
မင်း ပြန်ရောက်တာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

305
00:18:19,619 --> 00:18:21,206
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

306
00:18:21,293 --> 00:18:22,845
ပိုကောင်းပါတယ်။

307
00:18:23,094 --> 00:18:24,793
ယောက်ျားထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ဘယ်သူ့အလောင်းကို အခုမှ ရှာတွေ့တယ်။

308
00:18:24,876 --> 00:18:27,627
အိမ်တစ်အိမ်၌ ဆွေးမြေ့ခြင်း။
ဤနေရာမှ ခြောက်တုံး။

309
00:18:27,712 --> 00:18:30,702
"ငါအခုမှတွေ့တယ်" အကြောင်းကို အသေးစိတ်ရှင်းပြပါ။

310
00:18:30,787 --> 00:18:33,257
မနေ့ညက ဘားသမားတစ်ယောက်
လိပ်စာပေးတယ်။

311
00:18:33,341 --> 00:18:34,353
သူက ဖုန်းနံပါတ်မပေးဘူး။

312
00:18:34,424 --> 00:18:37,262
ငါ့မှာ ဖုန်းမရှိဘူးဆိုတော့။

313
00:18:37,361 --> 00:18:39,757
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

314
00:18:39,842 --> 00:18:42,340
မင်းရဲ့ဖုန်းကို ငါဘာလို့ရမှာလဲ

315
00:18:42,556 --> 00:18:44,534
ငါ့ဥစ္စာတွေ မင်းမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါပြောဖူးတယ်။

316
00:18:44,647 --> 00:18:46,737
မင်းကိုဘယ်သူပြောတာလဲ။

317
00:18:47,439 --> 00:18:49,616
အဲဒီ သူနာပြုဆရာမက ဆေးရုံမှာ။

318
00:18:49,714 --> 00:18:52,553
သူမဘယ်မှာနေတယ်ဆိုတာ ကျွန်တော်မသိလိုက်ဘူး။
အဲဒီအကြံကို ရခဲ့တယ်။

319
00:18:52,683 --> 00:18:54,211
ရမ်ပျဉ်။

320
00:18:54,518 --> 00:18:57,663
မီလီမီတာ မင်းက ရမ်ပျဉ်ကို ကြိုက်လား။

321
00:18:58,996 --> 00:19:00,324
ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအချို့ ပြုလုပ်ရန် လိုအပ်ပါသည်။

322
00:19:00,401 --> 00:19:03,200
အင်း ဒီဖုန်းကို ငှားလို့ရမလား

323
00:19:03,290 --> 00:19:04,632
ဟုတ်ပါတယ်။

324
00:19:04,744 --> 00:19:06,340
ဒီဇာတ်လမ်းကို ပြီးတာနဲ့တင်

325
00:19:06,429 --> 00:19:09,958
ဆွေးမြေ့နေသော ခန္ဓာကိုယ်အကြောင်း။

326
00:19:10,216 --> 00:19:14,193
လိပ်စာကို လိုက်ခဲ့ ဖူးပါတယ်။
ဘားသမားက ကျွန်မကိုပေးခဲ့တာ။

327
00:19:14,384 --> 00:19:17,506
အေးဂျင့် အီဗန်ကို အဲဒီ့မှာ တွေ့ခဲ့တယ်၊

328
00:19:17,675 --> 00:19:21,639
ညှဉ်းပန်းနှိပ်စက်ခြင်း ... နှင့် ဖြတ်တောက်ခြင်း ။

329
00:19:21,742 --> 00:19:25,149
ရှင်းပါတယ်၊ သူအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။
အချိန်အတော်ကြာသည်။

330
00:19:25,275 --> 00:19:27,417
အေးဂျင့် အီဗန်။

331
00:19:29,802 --> 00:19:30,996
အောက်ဆုံးလိုင်းက ငါဒီကိုပို့လိုက်တာ

332
00:19:31,094 --> 00:19:32,200
ကျွန်ုပ်တို့၏ အေးဂျင့်နှစ်ဦးကို ရှာဖွေရန်၊

333
00:19:32,283 --> 00:19:34,932
အခု ငါတစ်ယောက်ပဲ ရှာနေတယ်။

334
00:19:35,044 --> 00:19:37,209
နာမည်က ဘာလဲ။
တခြားအေးဂျင့်ပျောက်နေလား။

335
00:19:37,322 --> 00:19:40,077
အမ်၊ သူ့နာမည်က Kate Hewson ပါ။

336
00:19:42,425 --> 00:19:43,925
သူမ ဘယ်လိုပုံစံလဲ?

337
00:19:44,017 --> 00:19:45,748
အသက် ၂၇ နှစ်၊

338
00:19:47,193 --> 00:19:48,289
ဆံပင်နီ၊

339
00:19:48,382 --> 00:19:51,314
အပြာရောင်မျက်လုံးလှလှလေးတွေ...

340
00:19:51,544 --> 00:19:53,302
မည်သူမဆို စံနှုန်းများဖြင့်

341
00:19:53,382 --> 00:19:55,175
နှုတ်ကပတ်တော်ထုတ်မယ်။

342
00:19:55,286 --> 00:19:56,695
ပြီးတော့ မင်းစိတ်မ၀င်စားရင်၊

343
00:19:56,779 --> 00:19:59,511
- အခု ဒီဖုန်းတွေကို လုပ်ချင်ပါတယ်။
- 'သင်တန်း။

344
00:19:59,643 --> 00:20:01,759
ဒါပေမယ့် အဲဒီလိပ်စာက ဘာလဲ။

345
00:20:01,847 --> 00:20:03,259
၏...

346
00:20:03,942 --> 00:20:06,431
အသေကောင်လား?

347
00:20:07,460 --> 00:20:10,785
- 607 ပထမရိပ်သာ။
- ဟမ်။

348
00:20:10,875 --> 00:20:12,434
ဟိုမှာ မင်းကို ငါလမ်းလျှောက်မယ်။

349
00:20:12,601 --> 00:20:14,128
မလိုအပ်ပါ။

350
00:20:14,222 --> 00:20:16,386
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ လိုချင်တယ်။

351
00:20:16,984 --> 00:20:19,233
ငါ မင်းကို မဖြစ်စေချင်ဘူး။

352
00:20:21,952 --> 00:20:23,597
မစ္စတာ Hassler။
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

353
00:20:23,699 --> 00:20:27,299
မင်္ဂလာပါ ဒါဆို ဘယ်အချိန်ရနိုင်မလဲ။
GPS module မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါသလား။

354
00:20:27,739 --> 00:20:29,940
GPS module ကို ရှာမတွေ့ပါ။

355
00:20:30,558 --> 00:20:31,795
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

356
00:20:32,064 --> 00:20:34,401
ဒါ ငါတို့ ရှာလို့မတွေ့ဘူး။

357
00:20:34,526 --> 00:20:37,682
အဲဒါ ဘာအထောက်အထားမှ မရှိဘူး။
Ethan Burke သည် ကားထဲတွင်ပင် ရှိနေခဲ့သည်။

358
00:20:39,645 --> 00:20:40,792
ဟေး။ အိုး၊ အဲဒါ ငါပဲ။

359
00:20:40,918 --> 00:20:42,718
အင်း ငါ ဒီမြို့မှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

360
00:20:42,842 --> 00:20:44,852
အမ်၊ ထရီဆာ၊ ဘင်၊

361
00:20:44,970 --> 00:20:45,857
ဒီစာတွေကို သင်ရရင်၊

362
00:20:45,965 --> 00:20:49,965
ငါ့ကိုဒီမှာခေါ်ပါ။
အိုင်ဒါဟိုရှိ Wayward Pines ရဲအရာရှိရုံး။

363
00:20:51,733 --> 00:20:54,176
ငါ့စာတွေကို မင်းရလိမ့်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။

364
00:21:01,522 --> 00:21:03,482
လျှို့ဝှက်ဝန်ဆောင်မှု။

365
00:21:03,600 --> 00:21:04,648
အင်း။ မင်္ဂလာပါ ဒါက Ethan Burke ပါ။

366
00:21:04,744 --> 00:21:06,570
ငါ Adam Hassler နဲ့ စကားပြောရမယ်။

367
00:21:06,672 --> 00:21:08,306
သူ အခု ရုံးက ထွက်နေပြီ ။

368
00:21:08,407 --> 00:21:10,192
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား သခင်။

369
00:21:10,281 --> 00:21:11,822
အင်း။ သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကိုပဲ ခေါ်လိုက်မယ်။

370
00:21:11,904 --> 00:21:13,704
ကျေးဇူးပြုပြီး အဲဒီနံပါတ်ကို ပေးလို့ရမလား။

371
00:21:13,792 --> 00:21:16,499
ခွင့်မပြုမှာကြောက်တယ်။
ထိုအချက်အလက်များကို ပေးဆောင်ရန်။

372
00:21:16,625 --> 00:21:17,841
ငါဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ။

373
00:21:17,930 --> 00:21:19,279
မာစီ။

374
00:21:19,365 --> 00:21:20,856
မှန်တယ်။ သင်အသစ်ပါ။

375
00:21:20,945 --> 00:21:22,752
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ တတိယမြောက်နေ့ပါ။

376
00:21:22,956 --> 00:21:24,405
မိုက်တယ်။ မာစီ၊ နားထောင်ပါ။

377
00:21:24,561 --> 00:21:26,527
ငါ Wayward Pines၊ Idaho မှာနေတယ်၊

378
00:21:26,624 --> 00:21:29,028
ပြီးတော့ ငါ့လက်ထဲမှာ အသေကောင်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

379
00:21:29,115 --> 00:21:31,126
ဒါကြောင့် Hassler ကို ချက်ချင်း ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

380
00:21:31,226 --> 00:21:32,145
ဖြေ- အမှန်အတိုင်းပြောရရင်၊

381
00:21:32,232 --> 00:21:33,182
သူ အစည်းအဝေးတက်နေလား ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

382
00:21:33,270 --> 00:21:35,593
သူရှိမရှိ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
အိမ်သာပေါ်မှာထိုင်။

383
00:21:35,694 --> 00:21:36,745
သူ့ကို ဖုန်းခေါ်လိုက်ပါ။

384
00:21:36,835 --> 00:21:37,635
တောင်းပန်ပါတယ်။

385
00:21:37,674 --> 00:21:39,031
ဒီစကားဝိုင်းကို ဆက်မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

386
00:21:39,122 --> 00:21:40,337
မင်းငါ့ကိုစကားပြောသလိုမျိုး...

387
00:21:40,443 --> 00:21:41,900
သူ့ကို Ethan Burke ကို ခေါ်ဖို့ ပြောပါ။

388
00:21:42,021 --> 00:21:44,044
Wayward Pines ရဲအရာရှိရုံးတွင်

389
00:21:44,158 --> 00:21:46,331
သူလုပ်ရမှာ
သူ ဒီစာကို ရပြီးတာနဲ့

390
00:21:46,426 --> 00:21:47,595
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?

391
00:21:47,692 --> 00:21:48,967
ငါသူ့ကို မက်ဆေ့ချ်ပေးမယ်။

392
00:21:49,078 --> 00:21:50,689
အလွန်ကောင်းသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

393
00:22:05,762 --> 00:22:06,858
မင်္ဂလာပါ

394
00:22:06,948 --> 00:22:08,343
Beverly ကို ရှာနေတယ်။

395
00:22:08,440 --> 00:22:09,252
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

396
00:22:09,348 --> 00:22:10,902
သူမဒီမှာ အရက်သောက်နေတာ...

397
00:22:11,010 --> 00:22:12,692
မနေ့ညက

398
00:22:12,771 --> 00:22:13,909
မင်းမနေ့ညက ဒီမှာရှိလား။

399
00:22:13,986 --> 00:22:15,604
အဲဒါမှန်တယ်။

400
00:22:15,979 --> 00:22:17,704
ပြီးတော့ ဘားမှာ လာစောင့်တဲ့ ကောင်မလေး ရှိလား။

401
00:22:17,802 --> 00:22:18,921
ဒီမှာအလုပ်လုပ်တဲ့လူနှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။

402
00:22:19,011 --> 00:22:22,363
Steve လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ ကျွန်တော် ရှိတယ်။

403
00:22:22,442 --> 00:22:26,132
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
သူငါ့ကိုစောင့်နေတယ်...ဒီမှာ။

404
00:22:26,518 --> 00:22:28,583
ငါဒီမှာထိုင်။

405
00:22:29,031 --> 00:22:30,791
ပြီးတော့ ကျွန်တော် ဘာဂါစားတယ်။

406
00:22:30,888 --> 00:22:33,394
ဒီလမ်းကို မမှားပါနဲ့ သူငယ်ချင်း၊
ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်သောက်ခဲ့ရလဲ။

407
00:22:33,479 --> 00:22:34,600
ငါဒီမှာရှိခဲ့တယ်သိတယ်၊

408
00:22:34,699 --> 00:22:37,982
ငါဘယ်သူလဲသိတယ်...
ဘယ်သူက ငါ့ကို တာဝန်ပေးတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

409
00:22:38,074 --> 00:22:39,916
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက တခြားနေရာဖြစ်နိုင်တယ်။

410
00:22:43,174 --> 00:22:44,236
အိုး။

411
00:22:44,327 --> 00:22:46,948
အဆင်ပြေလား? ဟမ်?

412
00:22:47,123 --> 00:22:48,261
အားလုံးအဆင်ပြေလား?

413
00:22:48,342 --> 00:22:49,702
သူမဒီမှာရှိခဲ့သည်။

414
00:22:51,436 --> 00:22:52,954
- ကောင်းပြီ။
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

415
00:22:53,049 --> 00:22:54,991
ကောင်းပြီ ငါမဟုတ်ဘူး...
ငါ ဒီလိုလုပ်မိလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

416
00:22:55,089 --> 00:22:56,319
ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ထွက်သွားခိုင်းရမယ်!

417
00:22:56,431 --> 00:22:57,261
- ငါလုပ်ချင်တာက ထွက်သွားလိုက်ပါ။
- ဟေး။

418
00:22:57,364 --> 00:23:00,019
ငါလုပ်ချင်တာအကုန်ထွက်
ဒီပုပ်ပွနေတဲ့ ရူးသွပ်တဲ့မြို့။

419
00:23:00,123 --> 00:23:01,807
အို- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ
ငါ့လက်မှ လွတ်လော့။

420
00:23:01,901 --> 00:23:03,346
သူမ ဒီမှာ မရှိဘူးလို့ မပြောနဲ့။

421
00:23:03,440 --> 00:23:04,483
ငါ့ဆီက ထွက်သွား!

422
00:23:04,604 --> 00:23:06,525
ဘီဗာလီ ဘီဗာလီ

423
00:23:09,324 --> 00:23:12,100
10-16-28 က မကောင်းဘူး။

424
00:23:31,901 --> 00:23:34,218
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ ချစ်သူ။

425
00:23:34,313 --> 00:23:35,507
မင်းဘာဖြစ်ချင်လဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

426
00:23:35,599 --> 00:23:36,754
ဟုတ်လား? အဲဒါဘာလဲ?

427
00:23:36,991 --> 00:23:38,502
ဂစ်တာတစ်လုံး။

428
00:23:39,657 --> 00:23:40,572
မဟုတ်ဘူး၊ ငါပဲ ဆန္ဒရှိမယ် ထင်တယ်။

429
00:23:40,670 --> 00:23:43,791
နင်တို့တွေ အဆုံးမသတ်ဘူး။
တခြားသူတွေရဲ့ မိဘတွေလိုပါပဲ။

430
00:23:43,966 --> 00:23:45,770
ဘယ်လောက်ပဲရှိရှိ၊
မင်းအမေ ငါ့ကို သည်းမခံနိုင်ဘူး၊

431
00:23:45,913 --> 00:23:48,024
သူမ ကျွန်မနဲ့ တွဲနေတယ်။

432
00:23:48,113 --> 00:23:50,002
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ တယောက်နဲ့တယောက် ကပ်နေတယ်။

433
00:23:54,289 --> 00:23:55,866
တော်တယ်။

434
00:23:58,907 --> 00:24:00,494
ငါဒီဖုန်းခေါ်ရတော့မယ်

435
00:24:01,827 --> 00:24:02,754
ဟုတ်လား?

436
00:24:02,846 --> 00:24:03,930
မီ

437
00:24:05,293 --> 00:24:06,908
ဟုတ်ကဲ့။

438
00:24:07,792 --> 00:24:09,582
ဟုတ်တယ်... ငါ့သားလေး မွေးနေ့ရောက်နေပြီ။

439
00:24:09,663 --> 00:24:11,566
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ်။
ပြီးတော့ အချက်အလက်တွေ ပေးမယ်။

440
00:24:11,770 --> 00:24:14,189
ဟုတ်ပြီ အင်း။ ဟုတ်ပြီ

441
00:24:16,431 --> 00:24:18,506
ငါ မြို့ပြင်ကို ရက်အနည်းငယ် သွားရတော့မယ် ။

442
00:24:18,604 --> 00:24:20,604
- အားလုံးအဆင်ပြေလား?
- ဟုတ်တယ်

443
00:24:24,032 --> 00:24:25,686
အဲဒီမှာ သူရှိတယ်။

444
00:24:28,448 --> 00:24:29,917
သင်ဘယ်သူလဲ?

445
00:24:30,021 --> 00:24:31,613
ကျွန်တော့်နာမည်က ဒေါက်တာ Jenkins ပါ။

446
00:24:31,720 --> 00:24:33,642
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

447
00:24:33,936 --> 00:24:35,922
အမှတ်ရချင်စရာ
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီလက်ထိတ်တွေကို ချွတ်လိုက်ပါ။

448
00:24:36,004 --> 00:24:36,811
ငါမင်းကိုပြောခဲ့မယ်ဆိုရင်

449
00:24:36,900 --> 00:24:39,832
မင်း ဆေးရုံမှာ ရှိနေတယ်။
Wayward Pines၊ အိုင်ဒါဟို၊

450
00:24:39,999 --> 00:24:42,471
အဲဒါ ရင်းနှီးပါ့မလား။

451
00:24:42,771 --> 00:24:44,108
ဟုတ်ကဲ့။

452
00:24:44,731 --> 00:24:46,458
ခေါင်းကိုက်နေသေးလား။

453
00:24:48,274 --> 00:24:50,037
မဟုတ်ဘူး၊ ခေါင်းကိုက်တာ မဟုတ်ဘူး။

454
00:24:50,156 --> 00:24:53,777
Ethan မင်းရှိလား။
စိတ်ရောဂါရာဇဝင်ရှိပါသလား။

455
00:24:53,876 --> 00:24:55,449
မင်းက ဘယ်လိုဆရာဝန်လဲ။

456
00:24:55,540 --> 00:24:57,494
စိတ်ရောဂါ။

457
00:24:57,972 --> 00:24:59,113
သင်၏ MRI ပြသည်။

458
00:24:59,242 --> 00:25:01,025
မင်းဦးနှောက်မှာ သွေးထွက်နေတယ်။

459
00:25:01,118 --> 00:25:02,146
အဲဒါကြောင့် မင်းရှိနေတယ်လို့ ငါတို့ထင်ပါတယ်။

460
00:25:02,252 --> 00:25:05,288
ဤ dissociative ပြိုကွဲခြင်း။
မင်းရဲ့မှတ်ဉာဏ်ထဲမှာ မင်းရဲ့အသိတရား။

461
00:25:05,394 --> 00:25:07,175
ငါက လှည့်စားတာမဟုတ်ဘူး။

462
00:25:08,317 --> 00:25:10,050
ယောင်ယောင်တွေ မနေပါဘူး။

463
00:25:10,144 --> 00:25:11,557
လေးစားစွာဖြင့်၊

464
00:25:11,669 --> 00:25:14,119
မင်းမသိဘူးလား။
သင်ထင်ယောင်ထင်မှားဖြစ်လျှင်။

465
00:25:14,197 --> 00:25:14,978
ဆိုလိုတာက၊

466
00:25:14,979 --> 00:25:16,519
လမ်းလျှောက်

467
00:25:16,647 --> 00:25:18,075
epidural hematoma နှင့်အတူ

468
00:25:18,180 --> 00:25:19,728
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။

469
00:25:19,806 --> 00:25:22,963
ကွဲကွဲပြားပြား ကွဲလွဲမှု မရှိပါဘူး။

470
00:25:24,233 --> 00:25:28,233
မြင်တယ်၊ အဲဒါ ငါမဟုတ်ဘူး။

471
00:25:29,360 --> 00:25:31,579
ဒီမြို့။

472
00:25:31,972 --> 00:25:35,972
အဲဒါ...မြို့လေးပဲလေ။

473
00:25:36,386 --> 00:25:38,846
သင်သည် ဆိုးရွားသော မတော်တဆမှုတစ်ခုတွင် ရှိနေခဲ့သည်။

474
00:25:38,935 --> 00:25:41,042
ငါတို့က မင်းကို ပိုကောင်းစေချင်တယ်။

475
00:25:41,141 --> 00:25:43,886
အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို လာခေါ်တာ။
ခွဲစိတ်ဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

476
00:25:43,976 --> 00:25:45,144
သွေးယိုစီးဖို့ လိုတယ်။

477
00:25:45,381 --> 00:25:46,952
ခွဲစိတ်ဖို့ ကျွန်တော်သဘောမတူဘူး။

478
00:25:47,062 --> 00:25:49,448
ပို့ဆောင်ပေးချင်ပါတယ်။
Boise ရှိ ဆေးရုံသို့

479
00:25:49,530 --> 00:25:51,436
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ အဲဒါကို စဉ်းစားတယ်။

480
00:25:51,525 --> 00:25:53,615
စကားပြောတဲ့အခါ
Boise ရှိ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များထံ...

481
00:25:53,687 --> 00:25:55,201
- ဒီခွဲစိတ်ဆရာဝန်နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။
- လူတိုင်း...

482
00:25:55,283 --> 00:25:57,401
စကားပြောချင်ပါတယ်။
Boise ရှိ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်ထံ

483
00:25:57,485 --> 00:25:58,839
ကျေးဇူးပြု၍ သူနာပြု၊
သူ့ကို စိတ်လျှော့မှာလား။

484
00:25:58,931 --> 00:26:00,399
စကားပြောချင်လို့ပါ။
Boise ရှိ ခွဲစိတ်ဆရာဝန်။

485
00:26:00,492 --> 00:26:03,490
လုပ်နိုင်ပါ့မလား ကြည့်ရအောင်
ကိုယ့်ကို လိမ်ရတာ ပိုအဆင်ပြေစေတယ်။

486
00:26:03,601 --> 00:26:05,931
ဒီလက်စွပ်တွေကို ဖယ်လိုက်ပါ။
သူတို့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

487
00:26:06,025 --> 00:26:07,057
နည်းနည်းတော့ တစ်ခုခုပေါ့။
ထိုတုန်လှုပ်နေသော အာရုံကြောများကို ငြိမ်သက်စေရန်။

488
00:26:07,151 --> 00:26:09,513
အဲဒါဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?
အဲဒါဘာလဲ? ကောင်းပါပြီ။ ကြည့်လိုက်။

489
00:26:09,596 --> 00:26:10,454
ငါမလိုချင်ဘူး။

490
00:26:10,547 --> 00:26:12,149
- ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
- ငါမလိုချင်ဘူး!

491
00:26:12,245 --> 00:26:13,317
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ၊ မစ္စတာ Burke၊

492
00:26:13,416 --> 00:26:16,715
ဒါမှမဟုတ် ဒီကောင်ဆိုးကို ငါ ကြိတ်မယ်။
အရိုးပေါ်တည့်တည့်။

493
00:26:17,934 --> 00:26:19,584
ဒါပါပဲ။

494
00:26:22,359 --> 00:26:23,376
အဟ!

495
00:26:50,707 --> 00:26:51,665
ဟေး!

496
00:26:52,326 --> 00:26:53,722
ဟေး!

497
00:26:58,284 --> 00:26:59,542
ဘာလဲ...?

498
00:26:59,658 --> 00:27:01,737
မင်း ကတိပေးထားတဲ့ အကြံအစည်ကြီးကို ငါဘယ်တော့မှ မရဘူး။

499
00:27:01,931 --> 00:27:03,229
ဘာဖြစ်တာလဲ?

500
00:27:03,314 --> 00:27:05,205
မင်းဘေးကင်းပြီးတာနဲ့ ငါတို့စကားပြောမယ်။

501
00:27:12,340 --> 00:27:14,925
အဲဒါ ရပ်ပြီး တစ်ယောက်ယောက်က တက်လာတယ်၊ ငါတို့ တိုက်တယ်။

502
00:27:15,063 --> 00:27:16,239
- ကောင်းပြီ။
- ပြေးလို့ အဆင်ပြေလား ?

503
00:27:16,376 --> 00:27:19,394
အဲဒီ အရူး သူနာပြုက ငါ့ကို စိတ်ငြိမ်ဆေးနဲ့ ပစ်တယ်။

504
00:27:19,737 --> 00:27:22,170
ငါးမိနစ်လောက်ကြာရင် ငါအေးမယ်။

505
00:27:22,428 --> 00:27:23,772
နားလည်ပြီ?

506
00:27:48,674 --> 00:27:49,907
သော့ခတ်ထားသည်။

507
00:27:55,395 --> 00:27:56,409
ဟမ်?

508
00:28:08,195 --> 00:28:09,910
ဟိုမှာစောင့်။

509
00:28:10,134 --> 00:28:11,314
ဟေး။ မင်းဘယ်မှာလဲ

510
00:28:11,412 --> 00:28:12,918
ငါဒီမှာနေမယ်။

511
00:28:51,599 --> 00:28:53,557
မစ္စတာ Burke?

512
00:28:54,472 --> 00:28:56,098
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

513
00:28:56,201 --> 00:28:58,783
မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးမို့လား။
အကြိုက်ဆုံးလူနာအသစ်၊

514
00:28:58,903 --> 00:29:00,487
ငါ မင်းကို စာချုပ်ချုပ်မယ်။

515
00:29:00,595 --> 00:29:03,364
အားကစားကောင်းကောင်းလုပ်ပါ၊ ထွက်လိုက်ပါ။

516
00:29:03,513 --> 00:29:05,972
မင်းကိုလက်ဆောင်တစ်ခုပေးမယ်။

517
00:29:06,143 --> 00:29:10,143
ပစ္စုပ္ပန်မှာ မေ့ဆေး
မင်းရဲ့ခွဲစိတ်မှုအတွက် Mr. Burke

518
00:29:10,356 --> 00:29:11,525
နားလည်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

519
00:29:11,641 --> 00:29:13,690
ငါ မင်းကို အပေါ်ထပ်မှာ ပေးခဲ့တဲ့ စိတ်ငြိမ်ဆေး

520
00:29:13,789 --> 00:29:16,606
မင်းသတိလစ်သွားလိမ့်မယ်...

521
00:29:18,633 --> 00:29:20,957
... အခုလောလောဆယ်။

522
00:29:23,235 --> 00:29:25,522
ထွက်မလာရင် လက်နက်ချ၊

523
00:29:25,666 --> 00:29:29,464
မလှိမ့်ဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။
ချက်ခြင်း ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူပါ။

524
00:29:29,648 --> 00:29:31,620
လည်ပတ်စားပွဲပေါ်မှာ နိုးလာမယ်၊

525
00:29:31,782 --> 00:29:34,113
ဒါပေမယ့် မင်း လှုပ်ရှားနိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။

526
00:29:34,202 --> 00:29:38,202
ဤသည်တို့ကြောင့်လည်း ဖြစ်၏။
suxamethonium ၏ဘီလူးဆေးပမာဏ

527
00:29:38,808 --> 00:29:40,589
စီမံပေးပါ့မယ်။

528
00:29:40,688 --> 00:29:44,672
တစ်ခုတည်းသောလှုပ်ရှားမှု
သင် မျက်တောင်ခတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

529
00:29:44,770 --> 00:29:46,524
ခွဲစိတ်မှုက နာရီနဲ့ချီ ကြာမယ်၊

530
00:29:46,636 --> 00:29:49,044
သင်သည် နိုးကြားခြင်း၊ အသက်ရှင်လျက် နိုးကြားလာလိမ့်မည်။

531
00:29:49,154 --> 00:29:53,004
နာကျင်စရာစက္ကန့်တိုင်းအတွက်

532
00:29:53,895 --> 00:29:56,449
ငါသိပါတယ် မစ္စတာ Burke၊

533
00:29:57,466 --> 00:29:59,955
အခန်းအပြင်မှာ ရပ်နေလို့

534
00:30:00,066 --> 00:30:03,056
မင်းပုန်းနေတဲ့ ထောင့်တစ်နေရာမှာ ပုန်းနေတာ၊

535
00:30:03,165 --> 00:30:06,217
မျက်စိစုံမှိတ် ဖြတ်လျှောက်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

536
00:30:06,573 --> 00:30:08,151
အခု ကျွန်တော် စိတ်ဆိုးတယ်။

537
00:30:16,104 --> 00:30:18,225
အိပ်ရာထသည်!
စလာသည်။

538
00:30:19,077 --> 00:30:20,856
- အိပ်ရာထသည်!
- အို!

539
00:30:20,952 --> 00:30:22,625
ငါ့ကိုဆက်ထားပါ။

540
00:30:32,318 --> 00:30:33,865
စလာသည်!

541
00:30:34,090 --> 00:30:36,713
မင်းမထွက်သွားခင် ငါမင်းကို ဖုံးကွယ်ထားရမယ်။

542
00:30:36,975 --> 00:30:39,788
ငါ့ခြေထောက်တွေကို ငါမခံစားနိုင်ဘူး။

543
00:30:40,010 --> 00:30:42,597
ကျွန်တော်သိသည်။ နောက်ထပ်တစ်တုံး။

544
00:30:44,644 --> 00:30:46,420
နောက်ထပ်ခြေလှမ်းအနည်းငယ်။

545
00:30:46,560 --> 00:30:47,670
စလာသည်။

546
00:30:58,558 --> 00:31:00,752
မင်းဒီမှာ လုံခြုံလိမ့်မယ်။

547
00:31:02,635 --> 00:31:04,721
သင် အဲဒီဘားမှာ အလုပ်လုပ်သလား၊

548
00:31:04,811 --> 00:31:05,826
ဟုတ်ကဲ့။

549
00:31:05,933 --> 00:31:07,804
သူတို့က မင်းရဲ့စိတ်ကို ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

550
00:31:08,070 --> 00:31:09,586
Evans ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

551
00:31:09,796 --> 00:31:11,688
လွတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

552
00:31:11,902 --> 00:31:13,829
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။

553
00:31:14,242 --> 00:31:16,644
ကျွန်တော်က ဆော့ဖ်ဝဲလ် အရောင်းကိုယ်စားလှယ်ပါ။

554
00:31:16,854 --> 00:31:20,569
ကျောင်းကို ဝတ်ဖို့လာခဲ့တယ်။
Y2K ကာကွယ်မှုဖြင့်

555
00:31:20,703 --> 00:31:21,695
ကျောင်းတက်တုန်းက

556
00:31:21,796 --> 00:31:23,356
ဆိုင်ကယ်တိုက်ခံရတယ်။

557
00:31:23,480 --> 00:31:24,486
ပြာတွေထွက်လာကြတယ်၊

558
00:31:24,584 --> 00:31:28,088
ငါ့မှာရှိတယ်၊
ဦးခေါင်းဒဏ်ရာနှင့် မှတ်ဉာဏ်ဆုံးရှုံးမှု။

559
00:31:28,192 --> 00:31:31,230
ဘာလဲ? ဘယ်တော့လဲ?

560
00:31:31,336 --> 00:31:34,239
၁၉၉၉ အောက်တိုဘာ ၂၁။

561
00:31:34,459 --> 00:31:38,459
အမှန်တော့ နောက်တစ်ပတ်
ငါ့နှစ်ပတ်လည်နေ့ဖြစ်လိမ့်မည်။

562
00:31:39,074 --> 00:31:42,509
Wayward Pines မှာ နေမယ်။
တစ်နှစ်ပတ်လုံး။

563
00:31:42,627 --> 00:31:46,627
ဘာလဲ? 2000 လို့ထင်လား။

564
00:31:47,928 --> 00:31:50,835
အဲဒါ 2014 ပါ။

565
00:31:51,206 --> 00:31:53,301
2014 ပါ...

566
00:31:56,857 --> 00:31:59,726
အဓိပ္ပါယ်မရှိရုံပါပဲ။

567
00:32:00,543 --> 00:32:02,342
ဆိုလိုတာက Ethan အသက်ရှင်နေတယ်ဆိုရင်၊

568
00:32:02,434 --> 00:32:04,896
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် မည်သူမျှ သူ့ထံမှ မကြားရသနည်း။

569
00:32:05,008 --> 00:32:07,567
သူသေရင်၊
သူ့ကိုဘာလို့ဘယ်သူမှမတွေ့ရတာလဲ။

570
00:32:07,640 --> 00:32:10,307
ထရီဆာ၊ သူတို့ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

571
00:32:10,870 --> 00:32:11,709
အဆင်ပြေလား?

572
00:32:11,806 --> 00:32:12,606
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

573
00:32:12,609 --> 00:32:13,409
ငါဆိုလိုတာကသူတို့မပါဘူး ...

574
00:32:13,418 --> 00:32:14,321
ဆိုလိုတာက သူတို့ ဘာမှမတွေ့ဘူး။

575
00:32:14,424 --> 00:32:15,688
Ethan ၏သွေးခြေရာမရှိပေ။

576
00:32:15,776 --> 00:32:18,413
အရေပြား သို့မဟုတ် ဆံပင် သို့မဟုတ် အကြွင်းအကျန် ချွေး၊

577
00:32:18,500 --> 00:32:20,189
DNA ပျက်သွားတာတောင် မဟုတ်ဘူး။

578
00:32:20,276 --> 00:32:22,970
ဒါနဲ့ သူ ကားထဲမှာ မနေဘူး။

579
00:32:23,065 --> 00:32:24,868
အဲဒါကို မကြိုက်ဘူး။

580
00:32:26,318 --> 00:32:28,170
သူနဲ့အတူရှိလား

581
00:32:30,376 --> 00:32:32,008
ကျေးဇူးပြု၍ အာဒံ၊

582
00:32:32,119 --> 00:32:34,105
မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်း၊
ငါမင်းကိုပြောပြဖို့လိုတယ်။

583
00:32:34,226 --> 00:32:36,401
ဟုတ်တယ်၊ ငါက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းပါ။

584
00:32:37,151 --> 00:32:41,031
Ethan ဘယ်ရောက်နေလဲမသိဘူး။
အဲဒါ အမှန်တရားပဲ။

585
00:32:42,352 --> 00:32:44,439
ဒါပေမယ့် သူဘယ်သွားနေလဲဆိုတာ မင်းသိတယ်မဟုတ်လား?

586
00:32:44,547 --> 00:32:45,450
မင်း သူ့ကို ဘယ်ကို ပို့တာလဲ။

587
00:32:45,546 --> 00:32:48,861
T၊ အသေးစိတ်တော့ မပြောနိုင်ဘူး။

588
00:32:50,694 --> 00:32:53,703
ငါလုပ်သမျှကိုကြည့်
ငါသူ့ကိုရှာဖို့။

589
00:32:53,808 --> 00:32:55,451
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

590
00:32:56,893 --> 00:32:59,073
ဟေး။ အဲဒါကို ပြန်သွားပါ။

591
00:32:59,681 --> 00:33:01,002
အဲ့ဒီတော့

592
00:33:39,354 --> 00:33:40,667
သင်ရောပဲ။

593
00:33:41,744 --> 00:33:45,622
ကောင်းပြီ၊ Harold။ ငါစောင့်ကြည့်နေတယ်။

594
00:33:45,736 --> 00:33:46,827
မနီးမဝေး၊
စိတ်မပူပါနဲ့။

595
00:33:46,969 --> 00:33:48,271
ဟုတ်ပြီ

596
00:33:48,364 --> 00:33:49,901
မင်းမှာ ကံထူးရှင်တွေရှိတယ် ဟုတ်လား Joe ?

597
00:33:54,990 --> 00:33:56,172
ဟေး။

598
00:33:56,267 --> 00:33:58,045
လူတိုင်းက မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။
အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ။

599
00:33:58,143 --> 00:33:59,619
ငါတစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။

600
00:34:00,707 --> 00:34:02,344
ဟေး။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

601
00:34:03,104 --> 00:34:04,503
ကိုယ့်ကိုပြောပြပါ။

602
00:34:05,383 --> 00:34:09,383
Jenny Hasboro ဟာ
အသက် ၂၆ နှစ်အရွယ် ဆေးကျောင်းသား။

603
00:34:10,773 --> 00:34:12,235
Leonard Slomotov...

604
00:34:12,319 --> 00:34:13,205
ရပ်လိုက်ပါ။

605
00:34:13,297 --> 00:34:16,015
- ကလေး ၁၁။
- ရပ်။

606
00:34:17,215 --> 00:34:19,744
စာရွက်ထဲမှာ သူတို့အကြောင်းဖတ်တယ်။

607
00:34:20,427 --> 00:34:22,446
သူတို့နာမည်တွေကို ငါကျက်တယ်။

608
00:34:23,948 --> 00:34:26,451
၆၂၁ ယောက်။

609
00:34:27,188 --> 00:34:28,189
အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

610
00:34:28,317 --> 00:34:29,811
မလုပ်နဲ့။

611
00:34:30,219 --> 00:34:31,861
ဘယ်တော့မှ အဆုံးမသတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

612
00:34:31,952 --> 00:34:33,676
ဒါပေမယ့် ပိုကောင်းလာလိမ့်မယ်။

613
00:34:33,784 --> 00:34:35,445
နေ့တိုင်းစဉ်းစားနေမှာပါ...

614
00:34:35,540 --> 00:34:37,674
သင့်တစ်သက်တာလုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။

615
00:34:37,795 --> 00:34:38,842
ဖြည်းဖြည်းချင်း၊

616
00:34:38,930 --> 00:34:42,143
မင်းနည်းနည်းစဉ်းစားလိမ့်မယ်။
နှင့် အခြားအရာများ

617
00:34:42,252 --> 00:34:44,464
မင်းဘဝက မင်းဆီပြန်လာလိမ့်မယ်။

618
00:34:52,943 --> 00:34:54,388
အဆင်ပြေလား?

619
00:34:56,676 --> 00:34:58,202
အီသန်။

620
00:34:59,176 --> 00:35:01,120
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်များဖြစ်သည်။

621
00:35:12,340 --> 00:35:14,754
လာ၊ Harold။

622
00:35:14,878 --> 00:35:16,270
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစီအစဉ်ကို လွဲချော်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

623
00:35:16,379 --> 00:35:17,226
ဟုတ်ပြီ အင်း...

624
00:35:17,337 --> 00:35:18,312
- ငါတို့သွားရမယ်။
- အခုချက်ချင်း?

625
00:35:18,414 --> 00:35:19,591
အင်း။

626
00:35:19,812 --> 00:35:20,760
ငါက သူ့ထက်သာလွန်နေပြီ၊

627
00:35:20,862 --> 00:35:22,842
- ထွက်သွားရတာ မိုက်ရိုင်းလိမ့်မယ်။
- မင်္ဂလာပါ မိန်းကလေး။ ခွင့်လွှတ်ပါ

628
00:35:22,937 --> 00:35:24,019
အဲ့ဒီတော့ နောက်မှတွေ့မယ်။

629
00:35:24,139 --> 00:35:25,186
- ကောင်းပြီ?
- ကောင်းပါပြီ။

630
00:35:25,281 --> 00:35:26,975
- အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ သတိထားပါ!
- အဟ!

631
00:35:28,027 --> 00:35:30,053
မင်းရဲ့အဝတ်တွေကို ငါအရမ်းလုပ်နေတယ်။

632
00:35:30,168 --> 00:35:31,564
- တကယ်လား?
- စလာသည်။

633
00:35:31,675 --> 00:35:33,402
- မင်းအတွက် ငါ အလောင်းအစားတွေ ချထားတယ်။
- စိတ်မကောင်းပါဘူး။

634
00:35:34,722 --> 00:35:35,958
- ကောင်းပါပြီ။
- အဲ့ဒီတော့

635
00:35:36,089 --> 00:35:37,115
အဲ့ဒီတော့

636
00:36:07,403 --> 00:36:09,104
ဟိုမှာ။

637
00:36:09,380 --> 00:36:10,562
ကျွန်တော်ဘယ်လိုကူညီရမလဲ?

638
00:36:10,678 --> 00:36:12,220
Kate ဒီမှာ ရှိလား

639
00:36:12,428 --> 00:36:13,989
သင်ဘယ်သူလဲ?

640
00:36:14,152 --> 00:36:16,289
အင်း၊ သူ့သူငယ်ချင်း။

641
00:36:16,389 --> 00:36:17,617
- ဟေး ကိတ်။
- ဟမ် ?

642
00:36:17,723 --> 00:36:19,716
တံခါးနားမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။

643
00:36:23,791 --> 00:36:25,234
ဟုတ်လား?

644
00:36:25,357 --> 00:36:27,276
ကိတ်?

645
00:36:27,883 --> 00:36:29,738
ဟေး အမ်...

646
00:36:29,841 --> 00:36:32,094
မင်းကိုရှာဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

647
00:36:32,234 --> 00:36:35,651
မင်း စိတ်ရှုပ်နေရမယ်။
ငါ တခြားတစ်ယောက်နဲ့။

648
00:36:36,721 --> 00:36:39,785
ငါ-အဲဒါဖြစ်နိုင်မယ်မထင်ဘူး။

649
00:36:41,015 --> 00:36:42,828
သင် ... လုပ်ပါသလား?

650
00:36:43,909 --> 00:36:45,714
- ငါခဏနေမယ်။
- ကောင်းပြီ။

651
00:36:45,795 --> 00:36:46,960
ဒီမှာ။

652
00:36:48,419 --> 00:36:49,251
ဘာဖြစ်တာလဲ?

653
00:36:49,338 --> 00:36:50,775
ထိုင်ပါ။

654
00:36:58,765 --> 00:37:00,787
သူတို့က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။

655
00:37:01,192 --> 00:37:02,661
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
- Shh

656
00:37:02,815 --> 00:37:04,934
နားထောင်သည်။

657
00:37:19,408 --> 00:37:22,013
Kate၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

658
00:37:23,053 --> 00:37:24,595
ဟေး။ မင်းဘာလို့...

659
00:37:25,146 --> 00:37:26,524
မင်းကြည့်...

660
00:37:26,931 --> 00:37:28,629
လူတိုင်း အသက်ကြီးလာပြီ။

661
00:37:29,117 --> 00:37:31,153
နားမလည်ဘူး။

662
00:37:32,220 --> 00:37:33,862
- မင်းဒီမှာနေတာလား။
- ဟုတ်ကဲ့။

663
00:37:33,947 --> 00:37:35,253
ဘယ်လောက်ကြာ?

664
00:37:35,425 --> 00:37:37,289
၁၂ နှစ်။

665
00:37:37,421 --> 00:37:39,392
အဲဒါ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

666
00:37:39,477 --> 00:37:41,865
မင်းက လွန်ခဲ့တဲ့ ငါးပတ်က ငါနဲ့ အတူရှိခဲ့တာ။

667
00:37:43,944 --> 00:37:46,755
ငါ့မှာ အဖြေမရှိဘူး Ethan။
သွားသင့်တယ်။

668
00:37:46,839 --> 00:37:48,355
ကိတ် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

669
00:37:48,463 --> 00:37:50,508
အခုချက်ချင်း။ သွားရမှာ။

670
00:37:50,620 --> 00:37:53,255
အခုမင်းတင်နေတယ်။
ငါ့အသက်အန္တရာယ်နှင့် Harold ၏။

671
00:37:53,346 --> 00:37:55,090
ဘယ်သူဆီကလဲ။

672
00:37:59,681 --> 00:38:02,239
Ethan ဒီမှာ မင်းပျော်နေနိုင်တယ်။

673
00:38:04,978 --> 00:38:07,581
သင်သည် ဤနေရာတွင် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသော ဘဝတစ်ခုကို ရနိုင်သည်။

674
00:38:07,833 --> 00:38:09,395
ကိတ်...

675
00:38:12,230 --> 00:38:14,010
ထပ်ဖြစ်မလား။

676
00:38:15,744 --> 00:38:17,968
ငါပြန်ဖြစ်လား?

677
00:38:54,917 --> 00:38:56,323
ဟေး!

678
00:40:23,130 --> 00:40:24,786
အာဒံ။

679
00:40:25,643 --> 00:40:28,224
အာဒံ... မင်း ငါ့ကို တွေ့ချင်နေတာလား။

680
00:40:28,359 --> 00:40:31,058
အချိန်ရရင် ဖယ်ပေးစေချင်ပါတယ်။

681
00:40:31,389 --> 00:40:33,984
ဒါပေမယ့် ပြီးပါပြီ၊ အာဒံ။

682
00:40:34,208 --> 00:40:36,277
အားလုံးကို ဂရုစိုက်ပြီးပါပြီ။

683
00:40:38,929 --> 00:40:41,788
ဟင်- မင်းအတွက် ဘာမှ စိတ်ပူစရာ မရှိဘူး။

684
00:42:24,466 --> 00:42:26,885
စာများမရှိပါ။

685
00:42:55,737 --> 00:42:57,809
မင်းက အဝေးကြီးကို မရောက်ခဲ့ဘူးလား။

686
00:42:58,207 --> 00:42:59,992
ငါ ဒီကနေ ဘယ်လိုရုန်းထွက်ရမလဲ။

687
00:43:00,600 --> 00:43:01,791
မင်းမလုပ်ဘူး။